目前分類:散文 (16)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
  • Dec 15 Tue 2015 17:43

今天在社教館看了崑劇「桃花扇」,這是由清朝孔尚任所寫劇本改編而成。作者以明末文人侯方域與秦淮名妓李香君的愛情故事為主軸,借男女離合之情,寫國家興亡之嘆。劇中充滿了大時代兒女命運不能自主的悲哀。
以前沒聽過崑曲,沒想到音樂非常動人,比京劇多了柔媚與纏綿,令人鼻酸。
另外劇中的文詞典雅,試摘幾句:
「尋遍,立東風漸午天。看紙破窗欞,紗裂簾幔。裹殘羅帕,戴過花鈿,舊笙簫無一件。紅鴛衾盡卷,翠菱花放扁,鎖寒煙,好花枝不照麗人眠。」
「春風上巳天,桃瓣輕如剪,正飛綿作雪,落紅成霰。」⋯⋯
「濺血點作桃花扇,比著枝頭分外鮮。攜上妝樓展,對遺跡宛然,為桃花結下了死生冤。」
「梨花似雪草如煙,春在秦淮兩岸邊,一帶妝樓臨水蓋,家家粉影照嬋娟。」
文言文真是優美,有白話文永遠無法到達的詩意境界。我一邊看著中文字幕,一邊看著下面的英文翻譯,想到如果一個外國人來看這齣戲,大概只能知道故事的梗概,卻無法體會劇中那種含蓄又充滿著隱喻的辭藻與情感。這讓我聯想到,雖然常聽西洋歌劇,但總覺得經過翻譯之後的歌詞不如曲調那樣的感人,到底是翻譯的問題,還是文化差異的問題呢?

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Sep 24 Wed 2014 13:46
  • 靜物

10314635_858430204178824_5386478835788779638_n[1].jpg

 

10357458_858430167512161_386866125517001725_n[1].jpg  

這兩個月畫的靜物。

每次剛畫完一福,都覺得很不錯,但等到下一幅完成就覺得之前畫的很差。這是一種喜新厭舊嗎?


文章標籤

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天早上看新聞,知道住家附近的巷子竟然發生了情殺案.一個台大高材生殺了他認識半年的女友.

ptt上看到更多他的資料,甚至他的臉書也被找到了.在他殺人前幾個小時還在上面留下了描寫自己有多愛女方的文章.

看了兩人的合照,完全無法想像他們會有這樣的結局,不就是一對很登對的情侶嗎?是什麼理由要毀滅對方?

新聞裡有一個畫面,男主角走向警車,他的臉完全不像之前的照片,甚至不像真人,反而像動畫人物.聽說他是電玩高手,我懷疑電玩讓他下意識有了兇殘的種子.

女方想分手是他殺人的動機,但女方的朋友出面澄清,女方是因為發現他的暴力傾向所以才會要求分手.…而幾個月前他們還在天燈上寫了要結婚的願望…

進展太快也許是一個問題,他們認識才半年,但是已經出國三次,真的那麼了解對方嗎?真的可以互許終身嗎?他們真的知道要了解一個人是多麼困難嗎?為什麼可以說愛你三千年這種話呢?

這是對愛情最大的褻瀆,因為愛是稍縱即逝的,絕對沒有三千年這種事.

愛情走了,要用暴力威脅對方是懦夫的行為,雖然每個失戀的人不免都會出現這樣的念頭,但實際去做的畢竟少數.大多數的人都是自我療癒,讓時間解決那種痛苦.

文章標籤

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Apr 21 Mon 2014 17:56
  • 游泳

 

下午到附近的運動中心游泳。幾乎一年沒來了,今天浴室竟然有一堆人在排隊,大部分是中老年人。也許因為已經退休,才有可能這個時間來游泳吧?看著他們有肥有瘦,但滿是皺紋斑點的身體,不禁心裡苦笑。

換了泳衣之後進到水池裡,水溫還不錯,這裡反而人少。我用蛙式慢慢的游,當全身都浸在水裡的時候,感覺輕飄飄的,很是舒暢。

游了幾圈之後,我到另一個水池用水柱按摩背部。這裡是另一群中年男女,他們面無表情的坐在泡沫池裡,真不知道心裡在想什麼?

我任由水柱打在身上,想起有一年很喜歡游泳,那時候體格練得必較好。這一年來沒有什麼興致游泳,最多是到運動場走路……。也許該聽醫生的建議,多多運動才行。

沖完水,我又到泳池游了二十分鐘才去洗澡。等到要吹頭髮的時候,一個七十幾歲的老人坐在鏡子前緩慢的穿著衣服,因為我想用他前面的吹風機,所以覺得他的動作實在太慢了,心中有一點不耐煩。後來旁邊另一個人先用好了,我就用另外那支吹風機,心中還抱怨著那個老人……。

老人又過了五分鐘才穿好衣服,等到他站起來,我才發現他的腳一跛一跛的……剛剛真的誤會他了……

 

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

m_DSC_0162.jpg

 

m_DSC_0163.jpg     

 

 

星期五下午到宜蘭頭城畫畫,陰天。畫得還不錯,我喜歡畫海,雖然機會不多。

 

  m_DSC_0191.jpg

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Apr 10 Thu 2014 12:00
  • 幻象

m_DSC_0132.jpg  

這幅花瓶畫了三次,還沒完成。看著一張白色的畫布,慢慢浮現出一個有立體感花瓶,其實很有趣。

一切都是幻象,但製造幻象的過程,就是人類生活的目標。

 


Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

星期天開車到基隆海邊畫畫。

天有點陰,很怕下雨,好在沒有。

要開工的時候才發現,畫架竟然沒帶。只好放在畫箱上畫。結果畫面都沾上沙子,變成複合媒材。

 

m_DSC_0011.jpg

m_DSC_0014.jpg

m_DSC_0022.jpg

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

m_DSC_0041  

 

昨天完成的素描。越來越覺得畫素描難的不是畫,而是要看到很多細節,比如反光、明暗交接線、邊緣線的虛實等等。


Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

activity_1378443200  

昨天看了綠光劇團的《Closer情迷》。

這是改編自英國作家Patrick Marber的作品《Closer》,全劇只有四個主要演員,談的是愛情與背叛一再循環的過程。

此劇1997年在倫敦上演後獲得廣大回響,獲獎連連,曾在全球一百多個城市公演,翻譯成三十種不同語言,更翻拍成好萊塢電影「偷情」,由茱莉亞‧羅勃茲主演。

電影我看過了,覺得劇本很棒,所以一知道綠光要演,就決定要看。

沒想到劇本幾乎完全沒變,但導演不同,演員不同,竟然會差這麼多。其中最嚴重的是演員的口條問題,奇怪的口音,加上洋腔洋調的翻譯台詞,使得整齣戲很假。尤其飾演脫衣舞孃的張鈞甯,用娃娃音說著猥褻挑逗的台詞,真使人哭笑不得。

另外導演為了要讓節奏變快,因此演員對話幾乎沒有停頓,好像在背台詞比賽,所有感情的發生都沒有醞釀,觀眾很難感動。

我看不到十分鐘就後悔了,中場休息時就傳簡訊給朋友要他不必買票了。

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Sep 22 Sun 2013 23:03
  • 逛街

e 

 在家窩了三天,今天不下雨了,外出走走。

到迪化街逛逛,以前都是過年之前來,人很多,感覺不出這裡有甚麼特殊。今天來的時候沒甚麼人,整個老街的氣氛就好多了。

看到有些老建築還保持著日據時代的外觀,很有美感,如果當時都沒改建就好了。

經過那些乾貨店、服裝店、玩具批發店,都有一種特殊的味道,很懷念。對我來說氣味也是記憶很重要的因素之一。

到一間偶戲館參觀,東西不多,但看到一組河南皮偶很喜歡,真是一種藝術品。

ELgMHR07qLRVku0n7DR_Zg

有一間老店面改裝成瓷器店,我進去一看,竟然有三進,兩個中庭。以前的人太奢侈了,在都市中住這種房子。

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Sep 21 Sat 2013 03:22
  • 電影

天氣很糟,只能在家看電影。

[情人眼裡出西施]有一句對白很棒。女主角很胖,但被催眠的花花公子男主角卻認為她美若天仙。女主角不知道他是否真心,因此很怕受傷。最後她對自己說,[管他的,有這麼多可以失去也不錯]

如果從一段感情中獲得了很多,對失去這件事反而應該看開。

如果得到的不多,失去也沒有甚麼可惜的。但一般人往往都不會這麼想。

 

又看了一部[人民公敵]。這部看了很多次,現在看來特別有心得。美國人的劇本,內容非常豐富,一部片的內容可以在台灣拍成三部。有值得學習的地方。

 

在網站上發現,今年金馬影展有許多好片值得看。最期待的是蔡明亮的[郊遊],拍過經典影片[唐人街]的電影大師,羅曼波蘭斯基的[情慾維那斯]。還有老片重播[羅馬假期] [金甲部隊]雖然看過,也想再看。

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Sep 18 Wed 2013 13:58
  • 月亮

昨晚到父親那裏,天氣很涼。我問父親要不要到中庭散步,看看月亮。因為中秋節那天天氣可能不會太好。

父親答應了。我邀母親一起去,叫外傭阿迪不用跟了。

我們三人一起出門。我攙扶著步伐不穩的父親,慢慢的走著。很多人在中庭散步,我們邊走邊聊,後來又坐在路邊的石凳上休息。母親又是擦椅子,又是揮手帕趕蚊子,改不了她喜歡侍奉父親的習慣。

我看著絡繹不絕在散步的人群,感覺到那只是一個個形象不同的肉體在移動而已。

「想想看,不要算以前,世界上光是現在還活著的人口就有六十億。所以一個個人其實很不重要。」我有感而發。

父親點點頭同意。

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天晚上終於把工作完成了,每次做完這種事都會一再提醒自己,不要在截止時間的最後才匆匆做完,但就是改不了這種惡習。

當我到熟識的影印店跟老闆娘說「這是急件」,老闆娘竟然回答我說,「你哪一次不是急件?」真糗。

坐計程車趕到交件的地方,交完了文件,總算鬆了一口氣。幾天來的疲憊,一下子全湧了上來。

我在路上散步,一陣秋風吹來,這才想到過幾天就是中秋節了,一年又過了四分之三,不禁苦笑。在工作中、在寫作中忘了這些事,只有在某些空檔才會察覺歲月的流逝,不免生出感嘆。

人就是在這種患得患失的心情中,過了平凡的一生。

我也一樣,在這些小情小緒之中,像一隻蜉游生物,在這個宇宙裡佔據了小小的一方田地。

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 0914.jpg  

 

這個星期很忙,看著窗外晴朗的秋天卻無法出去,有點悶。

中午看到電視新聞,正面臨黨內圍剿的院長被記者問到,以後和政敵見面會不會尷尬?

他說:「不會的,我一直認為,他們都是我心目中的菩薩,他們給我逆增上緣,讓我能夠更為平靜,更為能夠體認到,世間各種事物的因緣。」

我哈哈大笑。所有的事換一個角度來看,就沒甚麼了。

當然院長也沒有那麼超然,這幾天他一直說,自己留在立法院是「作一天和尚撞一天鐘」。記者也報導他在回國的飛機上看金剛經,但如果真的看透,一下飛機應該就揮一揮衣袖,瀟灑離開,把那個鐘留給其他禿驢吧!

Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

KY4RXHM5hTu3s6gSQmUoZg.jpg  


Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

想一想,多少人投入不計其數的時間在無名、Yahoo這個部落格社群,竟然一紙關閉聲明,就讓百萬以上的人際關係、思想結晶就此灰飛煙滅。

有許多研究生曾經以無名、Yahoo部落格為研究對象。現在他們的研究主題將消失得一乾二淨,比研究埃及、瑪雅等古文明的學者還可悲,最少那些消失的古文明還留下一些遺跡可以考古。

虛擬世界真的很可怕,四大皆空啊!

 


Yukio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()