昨天看了綠光劇團的《Closer情迷》。
這是改編自英國作家Patrick Marber的作品《Closer》，全劇只有四個主要演員，談的是愛情與背叛一再循環的過程。
此劇1997年在倫敦上演後獲得廣大回響，獲獎連連，曾在全球一百多個城市公演，翻譯成三十種不同語言，更翻拍成好萊塢電影「偷情」，由茱莉亞‧羅勃茲主演。
電影我看過了，覺得劇本很棒，所以一知道綠光要演，就決定要看。
沒想到劇本幾乎完全沒變，但導演不同，演員不同，竟然會差這麼多。其中最嚴重的是演員的口條問題，奇怪的口音，加上洋腔洋調的翻譯台詞，使得整齣戲很假。尤其飾演脫衣舞孃的張鈞甯，用娃娃音說著猥褻挑逗的台詞，真使人哭笑不得。
另外導演為了要讓節奏變快，因此演員對話幾乎沒有停頓，好像在背台詞比賽，所有感情的發生都沒有醞釀，觀眾很難感動。
我看不到十分鐘就後悔了，中場休息時就傳簡訊給朋友要他不必買票了。
全站熱搜
留言列表
