風景。人間

今天在社教館看了崑劇「桃花扇」，這是由清朝孔尚任所寫劇本改編而成。作者以明末文人侯方域與秦淮名妓李香君的愛情故事為主軸，借男女離合之情，寫國家興亡之嘆。劇中充滿了大時代兒女命運不能自主的悲哀。
以前沒聽過崑曲，沒想到音樂非常動人，比京劇多了柔媚與纏綿，令人鼻酸。
另外劇中的文詞典雅，試摘幾句:
「尋遍，立東風漸午天。看紙破窗欞，紗裂簾幔。裹殘羅帕，戴過花鈿，舊笙簫無一件。紅鴛衾盡卷，翠菱花放扁，鎖寒煙，好花枝不照麗人眠。」
「春風上巳天，桃瓣輕如剪，正飛綿作雪，落紅成霰。」⋯⋯
「濺血點作桃花扇，比著枝頭分外鮮。攜上妝樓展，對遺跡宛然，為桃花結下了死生冤。」
「梨花似雪草如煙，春在秦淮兩岸邊，一帶妝樓臨水蓋，家家粉影照嬋娟。」
文言文真是優美，有白話文永遠無法到達的詩意境界。我一邊看著中文字幕，一邊看著下面的英文翻譯，想到如果一個外國人來看這齣戲，大概只能知道故事的梗概，卻無法體會劇中那種含蓄又充滿著隱喻的辭藻與情感。這讓我聯想到，雖然常聽西洋歌劇，但總覺得經過翻譯之後的歌詞不如曲調那樣的感人，到底是翻譯的問題，還是文化差異的問題呢?
原始劇本的結局是，男女主角幾經離合之後，兩人都進了道觀修行。但今天這齣改成了香君無意間走到了侯方域所住的道觀，她在門外唱了兩人的定情詩。侯方域聞聲出來，本想開門，沒想到香君在門外說了，她認為侯一定在為南明的興衰奮鬥，不可能會窩藏在深山之內的話。侯方域自慚形愧，終於沒有開門，兩人咫尺天涯，終生不得再見。香君是一個愛國份子，一再鼓勵侯方域為國盡忠，寧願捨棄兒女私情。這讓我想起另一部也是寫戰亂中愛情的小說:「傾城之戀」。
張愛玲筆下的女主角白流蘇和香君比起來，無疑是一個現實主義者。急著結婚的流蘇和范柳原在上海認識之後，又到香港見面，還是無法修成正果。在流蘇將返回上海時，日軍對香港展開攻擊，范柳原為了保護她留在香港，這時兩人才真心以對。
張愛玲針對男女主角的境遇寫道:「人是自私的人，城是寂寞的城。在那兵荒馬亂的時代，個人主義者是無處容身的，可是總有地方容得下一對平凡的夫妻。」
又說: 「香港的陷落成全了她。但是在這不可理喻的世界裏，誰知道什麼是因，什麼是果？誰知道呢？也許就因為要成全她，一個大都市傾覆了。成千上萬的人死去，成千上萬的人痛苦着，跟着是驚天動地的大改革……流蘇并不覺得她在歷史上的地位有什麼微妙之點。她只是笑吟吟的站起身來，將蚊香盤踢到桌子底下去。」
同樣是亂世裡的愛情故事，男女主角的心態卻如此不同，只能說時代改變了，畢竟南明覆亡和傾城之戀寫作的時間差了三百年之久。